隆丰信息门户网

隆丰信息门户网 > 国际 > 「esball备用网址app」“世界语”的世界——巴别塔,亦或是乌托邦?

「esball备用网址app」“世界语”的世界——巴别塔,亦或是乌托邦?

发表于 2020-01-07 10:38:21    阅读 3845

「esball备用网址app」“世界语”的世界——巴别塔,亦或是乌托邦?

esball备用网址app,封面新闻记者 刘付诗晨

徐杰的生活好像总是在穿梭。几乎每天他都要穿越大半个成都去位于城北的办公地。在那,他经营着一家翻译公司,可提供30多种小语种及稀缺语种的翻译服务。徐杰自己承接最多的英文翻译,从一个语言世界到另一个语言世界对他来说是常态。

而他最沉浸的地方,大概是“世界语”的世界。

这门由波兰眼科医生柴门霍夫创立的国际辅助语言已有127年历史,作为一门人造语言,它以中立标榜,不属于特定民族和国家。尽管叫做世界语,但是熟练掌握它的人屈指可数,全球大约只有1000多人以它为母语。在中国,经历过上世纪八九十年代的热潮后,现在的“世界语”学习也渐渐变成了一个圈子内的活动,逐渐退出了大众的视线。

巴别塔

在西方神话里还有一个建筑比空中花园更有名,那就是巴别塔。相传《圣经》记载,大洪水过去之后,巴比伦想要建造一座高塔,“塔顶通天,为要传扬我们的名”。上帝对此不满,但他没有直接摧毁巴比伦通天塔,仿佛简单的暴力手段不足以显示上帝的伟大,而是变乱人们的口音,使得人们的语言不再相通,于是建造者陷入自身的混乱,巴别塔未能建成,人们也分散到了各地,开始有了不同的语言。

柴门霍夫出生在波兰的比亚韦斯托克。十九世纪下半叶的欧洲,波兰尚处于沙皇俄国的统治下,小镇民族杂居,居住着俄罗斯人、波兰人、日耳曼人和犹太人,因为语言不通,各群族间时常相互敌视、互不友善。逐渐,时刻感受着语言隔阂的柴门霍夫希望创造出一种中立通用的语言。

柴门霍夫

这好似在继续修建另一重意义上的巴别塔。1887年7月26日,柴门霍夫在他岳父的资助下,自费出版了《第一书》,正式公布了世界语方案,把这种语言叫做esperanto,意思是希望者。同时,他放弃了这本书的全部著作权。此后,他继续日间行医,夜间致力于世界语的译著和通讯工作。经过十八年的发展推广,终于迎来了1905年法国布洛涅“第一届国际世界语大会”的召开,世界语便逐步在全世界传播开来。

二十世纪初,一些俄国商人和宣扬无政府主义的留日留法留学生将世界语传入国内。以抱负为柱石的姿态,世界语在内忧外患时传入,承载平等大同的期待。新文化运动时期,它曾得到蔡元培、钱玄同、鲁迅等人的支持和推行,很多高校都办起了国际语班。胡愈之等进步世界语者接受了无产阶级世界语者国际的影响,于1931年在上海成立了中国左翼世界语者联盟。

现在特别年轻的一代大概很难想象,从鲁迅、巴金,到爱因斯坦、高尔基,这些中外文学家都会说世界语。特别是巴金,更是有名的世界语传播者。他从世界语转译了他当时还没有学好的一些语言中的作品,如俄国民歌《凡尔加,凡尔加》、克鲁泡特金的论著《人生哲学:其起源及其发展》、俄国作家托尔斯泰的剧本《丹东之死》和意大利亚米契斯的剧本《过客之花》等;他还用世界语写过文章,最后用世界语写作和翻译的字数达30多万字。

巴金开始学世界语的时间很早,早在1918年,他只有14岁。那时巴金还是成都青年英文补习学校的学生。他从当时风行的《新青年》杂志上读到一篇介绍柴门霍夫创造世界语的文章,出于青少年的好奇和轻信,巴金以为那真是一门比英语还管用的语言,于是下定决心开始学习世界语,以走遍全世界。当时,世界语才进入国内,颇有一批痴狂的学习者和传播者,而地处内陆的成都那时还没有教世界语的老师。

巴金

两年后,在成都师范学校(现四川大学)上学的朝鲜青年高自性,作为痴狂的世界语学习和传播者之一,开设了世界语学习班,巴金就这样开始了世界语的系统学习。凭借其资质和勤奋,他很快就掌握了这门新兴而简单的人工合成语言,他已经能像专家一样,对这门语言进行研究总结。

1920年冬天,巴金怀着求知的热忱,给上海《东方杂志》主编、上海世界语学会负责人胡愈之写了一封信,请教世界语的问题。当时他还不知道,胡愈之比他大8岁,是一个有着满腔热血的青年。不久胡愈之给这位远在西南的少年回了一信,除了回答巴金所提出的问题外,还热情鼓励巴金刻苦学习世界语。在胡愈之的鼓励下,他一边学习,一边奋笔疾书,为世界语的传播摇旗呐喊。第二年,他在成都《半月》杂志第20号上发表了《世界语之特点》,并加入该社成为一名编辑。与杂志社的其他编辑一起,先后举办了世界语星期班和暑期速成班,使成都的世界语学习者日益增多。

而胡愈之的上海来信,成了巴金和胡愈之终生友谊的开始。世界语成为了一根纽带,把这两位文化学者连在了一起。

闯入

1986年夏,第71届国际世界语大会在北京举办。几乎可以确定,那是世界语在中国发展的黄金时期。如果那时你走在各个城市的街头,时常可以看到世界语班的招生通知。很多人把世界语当成一种谋生、发展的技能,一时之间趋之若鹜。

那时徐杰还不大记事。而随着他逐渐长大,世界语在国内传播的声势变得越来越小,“在那之前我都不知道有‘世界语’”,徐杰指的是2003年。还在上大一的他无意从图书馆看到了一本书,“叫《现代世界语》,里面介绍的就是世界语”。“简单易学”、“全球通用”这样的字眼立刻吸引了徐杰,由此,徐杰闯入了一个全新的世界。

ker-ekzameno,世界语《欧洲统一语言框架》考试成都和广州考点。

“简单易学”是最先感受到的。“因为世界语读写一致,它基本的拼读只需要花上几分钟就能明白,几百个词根和几十个词缀记住了,剩下的就是练习”,语法规则更是简单,只有十六条,只要在这框架下使用,都没有绝对的对错之分。加上会读就会写,看到就会拼读,尽管徐杰刚开始只是抱着试一下玩玩的心态,一段时间的自学后,已经可以交流。兴趣中产生擅长,擅长加深了兴趣,在周围同学还在准备英语四六级考试时,徐杰已经开始利用闲暇时间“攻克”这门二外。

“全球通用”在徐杰看来同样得到了验证,他坚持认为世界语的学习和传播没有大众所看到的萧条,“和英语法语西班牙语这样的语种相比,学习和说世界语的肯定是少数,但很多发布的资料都显示,世界语的使用人数在全球排名下,也不是想象的在最后几位。”

如果说其他语言的使用,都是因为文化的代代传承而不断流传和扩展,世界语更像是一种类似摩斯密码的暗语,一枚隐秘的徽章,学习世界语的人之间一旦“看到”彼此,便有了某种默契。

大三的时候,他忽然搜到了一个学习世界语的网站,网站上有30多种语言撰写的学习世界语资料,都是由全球各地的世界语爱好者自发翻译上传的。2010年,徐杰来到成都读研,在这座巴金曾学习世界语的城市里,徐杰参加了有关世界语的第一个活动——柴诞节,(每年的12月15日为柴诞节。这一天原本是柴门霍夫的诞辰日,后发展为全球世界语者的节日。)他第一次真切地用世界语和人交流。伴随着大家“saluton(意思为你好)”的互致问候,徐杰发现自己往日在电脑前一点点习得的世界语终于发声了。

“说世界语的人很容易成为朋友,无论他从哪来,从事什么工作,我们总会尽可能的相互帮助”,从2010年至今,徐杰在成都接待过世界各地30多名世界语者。他们有从西伯利亚徒步旅行的俄罗斯人,有从瑞士开着房车计划用3年时间周游世界的5口之家,也有来成都做商务考察的韩国商人。在网络还不发达的年代,只凭借一本世界语协会印发的小册子,他们在各个国家和地区都能受到像徐杰这样当地世界语者的接待。这本册子每年更新,上面详细记载了各地世界语协会负责人的联系方式。这恐怕是最直接体现世界语背后是人类大同理想的一种模式。

“世界语圈子虽然小,但掌握后就相当于拥有了一个遍布全球的朋友圈,大家也很容易建立起信任感。”,徐杰捕捉并享受着这种默契。他和很多年轻的国内世界语者一样,对于旁人“世界语还有用吗”的疑问,他更喜欢说起交友的故事,因为他发现在“是否有用”的时代标准下,这些大家更爱听。世界语背后所承载的,如乌托邦一般的平等、和平的理想,他渐渐不再提及。

化乐门户网站

上一篇:世联行前三季度金融服务收入下降31%
下一篇:游荐丨赏景、观灯、品美食……压油沟景区带来秋日别样味道
热门推荐
  • 朝劳动党副委员长李洙墉26日抵达北京 外交部回应    2020-01-04 08:05:42
  • 奥斯瓦尔多:要是马拉多纳让我加盟他的球队,我不会拒绝    2020-01-08 13:42:22
  • 特朗普致信内塔尼亚胡祝贺其70大寿,手写:你太棒了    2019-12-22 18:35:06
  • 青春力量闪耀第四届山西文博会    2020-01-02 18:20:26
  • 消化不好的人只要做到以下3点,就可以放心吃肉    2020-01-11 16:59:17
  • 文在寅叮嘱后 三星宣布韩国史上最大投资就业计划    2020-01-09 11:58:31
  • 雍王爷双色球第2019128期:独蓝07助攻6+1,龙头凤尾防07 33    2020-01-05 10:06:50
  • 怒怼“黑韩”怕不怕再被黑?韩国瑜:习惯了    2020-01-04 11:27:45
  • 2019年9月25日山东鼎盛容器有限公司以底价竞得潍坊市1宗工业用地 以9万元/亩成交    2020-01-10 15:25:40
  • 售价1999元起 Redmi K30会是搅动5G手机市场的鲇鱼吗    2020-01-05 09:27:17
  • 这道菜,不爱吃饭的孩子也疯抢!都想不到是用它卷出来的!    2020-01-02 17:38:11
  • 韩方召见中国武官 抗议军机三入韩“空识区”    2019-12-23 08:16:15
  • 甘肃农行富民产业贷款助力富民兴陇    2019-12-25 21:58:27
  • 沪指百点长阴失守3000点 券商股大面积跌停    2019-12-25 21:37:27
  • 新手实习期能上高速开车?听听老司机的分析,看完高速开车不担心    2020-01-05 11:57:57
  • 上财教授涉“性骚扰”丑闻,兼职累计薪酬超400万,已辞去四家公司独董    2020-01-10 16:43:29
  • 这国装备清一色中国战机 如今白菜价再买6架    2020-01-02 11:06:56
  • TUV莱茵受邀参加2019中国智能激光技术与应用创新峰会    2020-01-09 11:23:13
  • 山东是试点!商业车险费率将下调!这样的车主能省钱啦!    2019-12-22 18:24:49
  • 【新作】唐玛国际设计--探索现代美学和东方文化    2020-01-06 21:16:47
  • © Copyright 2018-2019 dogopug.com 隆丰信息门户网 Inc. All Rights Reserved.